1 00:00:27,230 --> 00:00:27,960 Kto tam jest? 2 00:00:32,280 --> 00:00:33,410 Doradca Gongsun. 3 00:00:33,640 --> 00:00:35,030 Jest środek nocy. 4 00:00:35,030 --> 00:00:37,090 Czego Pan szuka? Pozwól mi pomóc. 5 00:00:37,640 --> 00:00:39,420 To tajemnica wojskowa. 6 00:00:40,200 --> 00:00:41,460 Jaka tajemnica wojskowa? 7 00:00:44,980 --> 00:00:46,560 Właśnie mówiłem, że to tajemnica wojskowa. Dlaczego wciąż pytasz? 8 00:00:46,560 --> 00:00:47,220 Ruszać się. 9 00:00:47,760 --> 00:00:48,290 Tak, proszę pana. 10 00:00:49,020 --> 00:00:50,150 Chodźmy tam. 11 00:01:19,720 --> 00:01:23,560 ♪ Świat jest ogromny ♪ 12 00:01:25,110 --> 00:01:31,260 ♪ Nadchodzi burza ♪ 13 00:01:32,700 --> 00:01:37,090 ♪ Dzień i noc ♪ 14 00:01:38,229 --> 00:01:41,900 ♪ Staramy się ratować świat ♪ 15 00:01:45,780 --> 00:01:50,240 ♪ Wszyscy ludzie ♪ 16 00:01:51,259 --> 00:01:56,770 ♪ Są częścią przeszłości ♪ 17 00:01:58,920 --> 00:02:03,810 ♪ Jaka jest dzisiaj data? ♪ 18 00:02:04,220 --> 00:02:11,970 ♪ Jakie to żałosne ♪ 19 00:02:16,430 --> 00:02:17,150 Doradca. 20 00:02:20,110 --> 00:02:20,870 Wejdź. 21 00:02:22,240 --> 00:02:24,060 Doradco, jest już po pierwszej w nocy. 22 00:02:24,060 --> 00:02:26,329 Nadal jesteś kontuzjowany. Proszę wcześnie odpocząć. 23 00:02:26,329 --> 00:02:28,390 Omówię tajemnice nieco dłużej. 24 00:02:29,030 --> 00:02:29,840 Możesz odejść. 25 00:02:29,840 --> 00:02:30,370 Tak, proszę pana. 26 00:03:16,840 --> 00:03:17,560 Dobry. 27 00:03:18,079 --> 00:03:19,120 Doskonały. 28 00:03:20,560 --> 00:03:22,620 Jest taka zasada, którą pozostawili nasi przodkowie: 29 00:03:22,910 --> 00:03:24,470 podczas wykuwania śmiercionośnej broni, 30 00:03:24,470 --> 00:03:26,730 przy pierwszym naostrzeniu musi płynąć krew. 31 00:03:27,520 --> 00:03:30,310 Dopiero po odpuszczeniu czy może opuścić piec. 32 00:03:30,400 --> 00:03:33,180 Ma to na celu ujarzmienie ducha broni, 33 00:03:33,560 --> 00:03:35,630 więc nie zaszkodzi swemu panu. 34 00:03:35,670 --> 00:03:38,530 Jego Wysokość nigdy w to nie wierzy taki przesąd. 35 00:03:39,960 --> 00:03:41,020 Jaka krew? 36 00:03:42,560 --> 00:03:43,870 Najlepsza jest ludzka krew. 37 00:04:08,510 --> 00:04:09,230 Ktoś! 38 00:04:12,280 --> 00:04:13,560 Podsycaj ogień! 39 00:04:27,480 --> 00:04:31,240 Wasza Wysokość, proszę leczyć te dwa ostrza dobrze. 40 00:04:45,350 --> 00:04:46,110 To ona 41 00:04:48,310 --> 00:04:50,770 kto może przynieść te dwa ostrza do wielkości. 42 00:06:17,560 --> 00:06:22,870 [Pogoń za Jadeitem] 43 00:06:22,970 --> 00:06:25,480 [Odcinek 28] 44 00:06:31,180 --> 00:06:31,780 Hyah! 45 00:06:31,800 --> 00:06:32,390 Hyah! 46 00:06:44,720 --> 00:06:47,680 Mały Młody Mistrzu, nie będziemy w stanie ukrywać się znacznie dłużej. 47 00:06:47,680 --> 00:06:49,440 Jeśli dojdzie do walki na śmierć i życie, 48 00:06:49,440 --> 00:06:50,950 Odciągnę ich. 49 00:06:50,970 --> 00:06:52,310 Po prostu uciekasz, by ratować życie. 50 00:06:52,310 --> 00:06:53,510 Nie martw się o mnie. 51 00:06:53,650 --> 00:06:54,850 Panie Xun, nie panikuj. 52 00:06:57,010 --> 00:06:59,630 Sprawdź te koleiny na tej oficjalnej drodze — 53 00:06:59,870 --> 00:07:03,530 wyraźnie pokazują, że jest to spora siła właśnie przejechałem dalej. 54 00:07:05,040 --> 00:07:06,680 Masz na myśli, że możemy poprosić o pomoc? 55 00:07:06,950 --> 00:07:09,240 Ale co by było, gdyby to była Armia Sui? to właśnie minęło? 56 00:07:09,240 --> 00:07:11,900 Czyż nie tak wchodząc prosto w ich pułapkę? 57 00:07:13,870 --> 00:07:15,920 Kiedyś przeczytałem bambusowe zwoje w moim tłuszczu... 58 00:07:15,920 --> 00:07:17,860 W pokoju tego mężczyzny. 59 00:07:17,890 --> 00:07:19,800 Zawierają specyfikacje powozów i koni 60 00:07:19,800 --> 00:07:23,200 armii z trzech prefektur, Chong, Yan i Ji. 61 00:07:23,720 --> 00:07:26,200 Te koleiny należą do armii Xie. 62 00:07:30,430 --> 00:07:32,560 Mały Młody Mistrzu, w jakim jesteś wieku? 63 00:07:33,950 --> 00:07:34,950 To znaczy, ile masz lat? 64 00:07:34,950 --> 00:07:35,680 Sześć. 65 00:07:37,159 --> 00:07:38,510 Wciąż taki młody, 66 00:07:39,070 --> 00:07:41,070 a jednak masz fotograficzną pamięć. 67 00:07:41,380 --> 00:07:43,980 To pokazuje, że masz talent jest darem z nieba. 68 00:07:45,159 --> 00:07:47,270 Więc jesteś wybrańcem. 69 00:07:47,560 --> 00:07:48,990 Nauczył mnie kiedyś nauczyciel 70 00:07:49,159 --> 00:07:51,070 wybrać mniejsze zło z dwóch. 71 00:07:51,150 --> 00:07:52,750 Panie Xun, możemy zaryzykować. 72 00:07:53,720 --> 00:07:54,780 Nie boisz się? 73 00:07:55,440 --> 00:07:56,610 Jeśli przegramy zakład, 74 00:07:57,310 --> 00:07:59,310 umrzemy bez miejsca pochówku. 75 00:07:59,430 --> 00:08:00,600 Panie Xun, pamiętaj: 76 00:08:01,040 --> 00:08:02,370 nie uciekamy- 77 00:08:02,510 --> 00:08:05,570 sprowadzimy posiłki aby ocalić moją matkę. 78 00:08:06,040 --> 00:08:08,310 Tak! Zrozumiany. 79 00:08:46,840 --> 00:08:48,290 Która godzina? 80 00:08:49,390 --> 00:08:52,420 Już południe, wstań i świeć! 81 00:08:53,000 --> 00:08:56,120 Siostro, spałaś naprawdę długo. 82 00:08:57,120 --> 00:08:58,850 Ta ryba jest naprawdę pyszna. 83 00:09:00,150 --> 00:09:03,150 Nie mogłem spać ostatniej nocy i złapałem go nad rzeką. 84 00:09:09,000 --> 00:09:10,800 Masz to na całej twarzy. 85 00:09:13,910 --> 00:09:14,550 Czy to dobrze? 86 00:09:15,010 --> 00:09:17,610 To naprawdę dobre. Szwagier grillował. 87 00:09:19,070 --> 00:09:21,120 Skąd wiesz to on to grillował? 88 00:09:21,120 --> 00:09:23,540 Zanim mnie znalazłaś, siostro, 89 00:09:24,030 --> 00:09:25,440 Szwagier grillował dla mnie rybę. 90 00:09:25,440 --> 00:09:26,840 Smakowało właśnie tak. 91 00:09:28,920 --> 00:09:29,920 Następnie zjedz więcej. 92 00:09:31,000 --> 00:09:33,150 Siostro, tęsknię za Bao'erem 93 00:09:33,150 --> 00:09:34,720 i Siostra Wróżka. 94 00:09:37,480 --> 00:09:38,440 Ja też za nimi tęsknię. 95 00:09:42,030 --> 00:09:43,840 Cóż za wspaniały zapach. 96 00:09:46,150 --> 00:09:47,080 Gospodarz! 97 00:09:47,510 --> 00:09:48,680 Jesteś tutaj. 98 00:09:50,930 --> 00:09:52,960 Starszy, wyglądasz jak mędrzec z obrazu — 99 00:09:52,960 --> 00:09:55,320 jak jeden z kamiennych posągów w świątyni Konfucjusza. 100 00:09:55,320 --> 00:09:56,790 Wyglądam jak Konfucjusz? 101 00:09:57,440 --> 00:09:58,840 Naprawdę mi to schlebia. 102 00:09:59,510 --> 00:10:01,270 Wy, dwie siostry – ta starsza trochę proste i jednoznaczne, 103 00:10:01,270 --> 00:10:04,000 podczas gdy młodszy z pewnością wie jak słodko rozmawiać. 104 00:10:04,000 --> 00:10:07,550 Chodź tu, ty mały słodki gaduło. 105 00:10:07,550 --> 00:10:10,050 Niech ten staruszek dobrze ci się przyjrzy. 106 00:10:19,630 --> 00:10:22,580 Ta dziewczyna jest naprawdę obdarzona wielkie szczęście. 107 00:10:24,390 --> 00:10:27,150 Ze starszą siostrą taką jak ty chroniąc ją przez te wszystkie lata, 108 00:10:27,150 --> 00:10:30,120 z pewnością będzie miała wielki majątek później w życiu. 109 00:10:30,170 --> 00:10:31,770 Pan Zhao powiedział to samo. 110 00:10:31,840 --> 00:10:33,380 Powiedział: jej okrągła twarz jest oznaką szczęścia. 111 00:10:33,380 --> 00:10:34,330 Stary Zhao? 112 00:10:36,320 --> 00:10:39,550 Jak mogą jego umiejętności fizjonomii ewentualnie porównać do mojego? 113 00:10:40,650 --> 00:10:42,510 No nie wiem jak porównać. 114 00:10:42,720 --> 00:10:44,480 Mam tylko nadzieję, że oboje macie rację, 115 00:10:44,510 --> 00:10:45,770 i pozostaje zdrowa. 116 00:10:46,320 --> 00:10:47,000 W porządku. 117 00:10:47,670 --> 00:10:50,150 Chodź, pozwól mi dotknąć twojej czaszki. 118 00:10:58,630 --> 00:10:59,630 Los tej dziewczyny 119 00:10:59,870 --> 00:11:02,840 posiada zbyt wiele bogactwa i honoru. 120 00:11:03,720 --> 00:11:05,320 Jej organizm nie jest w stanie tego znieść, 121 00:11:05,670 --> 00:11:08,200 więc jest naturalnie nieco słaba. 122 00:11:08,360 --> 00:11:10,160 Ale z tobą, który ją podtrzyma, 123 00:11:10,310 --> 00:11:11,770 taka jest także wola Nieba. 124 00:11:13,260 --> 00:11:14,520 Nie rozumiesz? 125 00:11:17,390 --> 00:11:18,750 Zanim osiągnie pełnoletność, 126 00:11:19,040 --> 00:11:23,070 musisz trzymać ją przy sobie. 127 00:11:23,150 --> 00:11:24,220 Z pewnością to zrobię. 128 00:11:26,240 --> 00:11:26,840 Dobry. 129 00:11:27,870 --> 00:11:32,000 Changyu, mam kilka rzeczy, które chciałbym rozmawiać z tobą o sprawach od serca. 130 00:11:33,850 --> 00:11:34,850 Tutaj, Changing. 131 00:11:35,030 --> 00:11:36,530 Idź pobawić się z bratem Jiu. 132 00:11:36,790 --> 00:11:37,750 Dobra. 133 00:11:38,480 --> 00:11:39,670 Bądź ostrożny. 134 00:11:45,720 --> 00:11:46,630 Ostatniej nocy, 135 00:11:46,630 --> 00:11:50,320 Słyszałem, że zabiłeś Shi Hu zaledwie 3 uderzeniami młotka. 136 00:11:50,320 --> 00:11:52,000 Byłem naprawdę zszokowany. 137 00:11:52,270 --> 00:11:56,440 Był zaciekłym generałem, wiesz, najodważniejszy spośród Trzech Armii. 138 00:11:56,660 --> 00:11:57,910 Właściwie to były 2 uderzenia. 139 00:11:57,910 --> 00:11:58,670 Dwa uderzenia? 140 00:12:00,200 --> 00:12:01,440 Ja też właśnie się dowiedziałem 141 00:12:01,840 --> 00:12:04,790 że jesteś jakimś Ministrem lub Wielkim Nauczycielem. 142 00:12:05,030 --> 00:12:06,400 Tak czy inaczej, robisz wrażenie. 143 00:12:06,400 --> 00:12:08,200 Gdyby Jin Yuanbao i pozostali wiedzieli 144 00:12:08,200 --> 00:12:10,860 kiedyś naprawili tamę z takim wielkim strzałem jak ty, 145 00:12:10,960 --> 00:12:13,020 przechwalaliby się tym już zawsze. 146 00:12:13,510 --> 00:12:15,640 Czy te małe bachory mają się dobrze? 147 00:12:15,750 --> 00:12:16,950 Oni wciąż żyją. 148 00:12:17,240 --> 00:12:19,770 Żywy. To dobrze. Pod warunkiem, że żyją. 149 00:12:20,680 --> 00:12:21,600 Changyu, 150 00:12:21,960 --> 00:12:22,910 z powrotem do biznesu. 151 00:12:22,910 --> 00:12:24,120 Będę szczery- 152 00:12:25,080 --> 00:12:26,550 ktoś mnie zapytał 153 00:12:26,670 --> 00:12:28,480 przyjąć cię jako moją chrześnicę. 154 00:12:29,240 --> 00:12:30,040 Chrześniaczka? 155 00:12:31,270 --> 00:12:33,130 Ale jestem już twoim uczniem. 156 00:12:33,960 --> 00:12:35,510 To coś innego. 157 00:12:41,790 --> 00:12:43,450 Xie Zheng cię przysłał, prawda? 158 00:12:53,600 --> 00:12:56,360 Wielki Nauczycielu, doceniam twoją dobroć. 159 00:12:57,200 --> 00:12:59,000 Ale nie chcę na nikim polegać 160 00:12:59,030 --> 00:13:00,630 podnieść mój status. 161 00:13:01,030 --> 00:13:02,960 Może jestem po prostu rzeźnikiem z Lin'an, 162 00:13:03,270 --> 00:13:05,600 ale potrafię się utrzymać własnymi rękami, 163 00:13:05,600 --> 00:13:07,330 i ja też mogę wspierać moją siostrę. 164 00:13:07,480 --> 00:13:09,200 Nie sądzę, że mój status 165 00:13:09,270 --> 00:13:10,870 jest się czego wstydzić. 166 00:13:12,820 --> 00:13:14,250 Ale jeśli mu się to nie podoba, 167 00:13:15,390 --> 00:13:16,480 więc niech tak będzie. 168 00:13:16,960 --> 00:13:18,890 Tak czy inaczej, ten, który mi się podoba, to Yan Zheng. 169 00:13:19,440 --> 00:13:21,960 Nie chcę celować nad moją stację markiz Wu'an. 170 00:13:21,960 --> 00:13:23,450 To nie jest powieść. 171 00:13:23,870 --> 00:13:26,070 Nie każdy wróbel zamienia się w feniksa. 172 00:13:26,360 --> 00:13:28,870 Dobry. Dobrze powiedziane- 173 00:13:29,510 --> 00:13:30,670 polegaj na sobie; 174 00:13:30,720 --> 00:13:32,720 silni stają się silniejsi poprzez własne wysiłki. 175 00:13:32,720 --> 00:13:35,140 Ale muszę zabrać głos 176 00:13:35,240 --> 00:13:36,720 dla tego mojego rozbrykanego ucznia. 177 00:13:36,720 --> 00:13:39,720 Nigdy nie patrzył z pogardą na twój status. 178 00:13:40,320 --> 00:13:41,650 On po prostu chce, żeby tam był 179 00:13:42,150 --> 00:13:44,320 jeszcze jedna osoba, która cię ochroni. 180 00:13:45,150 --> 00:13:46,550 Chociaż nie jestem dużo, 181 00:13:46,550 --> 00:13:48,870 Nadal mam pewną reputację. 182 00:13:49,550 --> 00:13:51,080 Jeśli ktoś spróbuje Cię skrzywdzić, 183 00:13:51,080 --> 00:13:53,080 Będę cię chronić. 184 00:13:53,270 --> 00:13:54,880 Kto by mnie skrzywdził? 185 00:13:56,320 --> 00:13:58,510 Tylko dlatego, że teraz go nie ma nie znaczy, że nigdy nie będzie. 186 00:13:58,510 --> 00:14:00,720 A co jeśli będzie w przyszłości? 187 00:14:02,360 --> 00:14:04,550 Jeśli ktoś naprawdę chce mnie skrzywdzić, 188 00:14:05,050 --> 00:14:07,130 czy poleganie na mężczyźnie może mnie ochronić? 189 00:14:08,080 --> 00:14:10,480 A może twoja reputacja może mnie ochronić, Mistrzu? 190 00:14:11,440 --> 00:14:13,650 Nawet jeśli możesz mnie chronić przez chwilę, 191 00:14:14,200 --> 00:14:16,030 czy możesz mnie chronić przez całe życie? 192 00:14:16,030 --> 00:14:16,550 Ty... 193 00:14:17,390 --> 00:14:19,440 T-ty mała dziewczynko. 194 00:14:19,480 --> 00:14:21,810 Widzisz wszystko jeszcze wyraźniej niż ja. 195 00:14:23,550 --> 00:14:25,150 Przypadkowo znaleziony wisiorek z jadeitu 196 00:14:25,150 --> 00:14:26,810 trzeba w końcu zwrócić. 197 00:14:27,760 --> 00:14:31,370 Kiedy go ujrzałem majestatycznie zostań markizem Wu'an, 198 00:14:32,550 --> 00:14:33,630 Zrozumiałem. 199 00:14:35,220 --> 00:14:37,280 Zrozumiałem, dlaczego ukrywał swoją tożsamość, 200 00:14:38,230 --> 00:14:40,160 i dlaczego nie chciałby zostać w Lin'an. 201 00:14:43,120 --> 00:14:44,520 Nie może ci brakować ojca, 202 00:14:45,870 --> 00:14:49,430 ale brakuje mi córki. 203 00:14:49,750 --> 00:14:52,320 Inaczej umrę samotnie. 204 00:14:53,960 --> 00:14:56,120 Chcę cię adoptować jako moją chrześniaczkę. 205 00:14:56,550 --> 00:14:59,240 Połączyły nas losy. 206 00:14:59,630 --> 00:15:01,910 Jeśli przyjmiesz mnie jako swojego ojca chrzestnego, 207 00:15:01,910 --> 00:15:04,380 Będę cię traktować jak swojego 208 00:15:04,510 --> 00:15:08,440 i chronić Cię przez całe życie, zapewniając ci bezpieczeństwo i szczęście. 209 00:15:12,720 --> 00:15:13,870 Przemyśl to dokładnie. 210 00:15:13,870 --> 00:15:15,720 Nie będę cię zmuszać. 211 00:15:20,630 --> 00:15:22,490 W dniu losowania tamy, 212 00:15:22,670 --> 00:15:25,270 już mnie chroniłeś ze swoim życiem. 213 00:15:25,590 --> 00:15:29,450 Powiedziałem też, że jestem chętny opiekować się tobą przez resztę twojego życia. 214 00:15:30,030 --> 00:15:32,750 Ale jeśli nalegasz, aby uczynić to oficjalnym... 215 00:15:38,240 --> 00:15:39,320 Ojcze Chrzestny, 216 00:15:39,960 --> 00:15:41,160 proszę przyjąć mój ukłon. 217 00:15:50,200 --> 00:15:52,600 Proszę, wstawaj. 218 00:15:52,910 --> 00:15:54,150 Chodź, wstawaj. 219 00:15:55,120 --> 00:15:57,750 Więc... Więc mnie zaakceptowałeś jako twój ojciec chrzestny? 220 00:15:57,750 --> 00:15:59,480 Wspaniały. To jest cudowne. 221 00:16:01,240 --> 00:16:03,790 Pół życia przeżyłem w samotności. 222 00:16:03,790 --> 00:16:05,480 Nigdy nie spodziewałem się, że będę błogosławiony 223 00:16:05,480 --> 00:16:08,790 w końcu z tak cudowną córką. 224 00:16:13,600 --> 00:16:14,320 Córka. 225 00:16:18,000 --> 00:16:18,510 ja... 226 00:16:19,190 --> 00:16:22,860 Powinienem dać ci prezent aby uczcić tę okazję. 227 00:16:23,550 --> 00:16:26,600 B-Ale ja nie mam żadnych ziemskich posiadłości. 228 00:16:28,080 --> 00:16:31,080 A co powiesz na to? dam ci imię grzecznościowe. 229 00:16:33,650 --> 00:16:35,380 Urodziłeś się w Roku Yin, 230 00:16:35,910 --> 00:16:37,510 więc twój znak zodiaku to Tygrys. 231 00:16:37,510 --> 00:16:38,910 Masz na imię Changyu, 232 00:16:40,000 --> 00:16:42,120 co oznacza prawość i łaskę 233 00:16:42,440 --> 00:16:45,600 ale tłumi twoją bystrość ducha. 234 00:16:45,610 --> 00:16:51,370 [Szanjun] 235 00:16:46,440 --> 00:16:48,100 Dam ci grzecznościowe imię. 236 00:16:51,750 --> 00:16:53,510 Shanjun. 237 00:16:54,750 --> 00:16:56,880 Masz na myśli pana z gór? 238 00:16:58,200 --> 00:17:00,440 Można to tak zinterpretować 239 00:17:00,550 --> 00:17:02,960 ale ma to także inne znaczenie – 240 00:17:03,120 --> 00:17:06,510 groźny tygrys gór. 241 00:17:07,000 --> 00:17:09,589 Tygrysica z gór... 242 00:17:11,880 --> 00:17:13,030 podoba mi się to! 243 00:17:13,109 --> 00:17:15,680 Brzmi znacznie lepiej niż „Próg” Lorda Li. 244 00:17:15,680 --> 00:17:16,920 Spójrz na siebie. 245 00:17:17,200 --> 00:17:20,160 Dlaczego zawsze skupiasz się na nieprzyjemne części? 246 00:17:23,310 --> 00:17:25,160 Shanjun. 247 00:17:26,410 --> 00:17:28,870 [Xie] 248 00:17:28,920 --> 00:17:31,510 [markiz Wu'an] 249 00:18:02,070 --> 00:18:04,000 Choć tę bitwę wygraliśmy, 250 00:18:04,880 --> 00:18:06,830 straty były ciężkie. 251 00:18:07,350 --> 00:18:11,200 Bitwa pod Lucheng prawdopodobnie będzie jeszcze trudniej. 252 00:18:12,240 --> 00:18:16,230 Armia Yanzhou wkrótce odejdzie 253 00:18:16,980 --> 00:18:18,510 dla Luchenga. 254 00:18:20,720 --> 00:18:24,410 Czy idziesz z ten mój rozbrykany uczeń? 255 00:18:29,920 --> 00:18:30,480 NIE. 256 00:18:33,240 --> 00:18:35,040 Wiem, że to markiz Wu'an, 257 00:18:36,220 --> 00:18:38,680 więc nie muszę się martwić już jego bezpieczeństwo. 258 00:18:41,050 --> 00:18:41,970 Chcę wyjechać. 259 00:18:43,440 --> 00:18:44,510 Ma swoje obowiązki, 260 00:18:45,720 --> 00:18:46,720 i mam swoją pracę. 261 00:18:48,090 --> 00:18:50,550 Chcę pomóc wysiedleńców z Lin'an 262 00:18:51,070 --> 00:18:52,550 wrócić bezpiecznie do domu. 263 00:18:53,590 --> 00:18:55,160 Chcę, żeby rodziny ponownie się zjednoczyły, 264 00:18:57,340 --> 00:18:58,730 pracując w swojej pracy, 265 00:18:59,280 --> 00:19:00,560 spożywanie posiłków, 266 00:19:01,720 --> 00:19:03,320 i dobrze żyć. 267 00:19:04,400 --> 00:19:05,880 Z twoimi zasługami, 268 00:19:06,310 --> 00:19:08,310 mógłbyś zostać mianowany komendantem, 269 00:19:08,350 --> 00:19:10,440 urzędnik szóstej rangi. 270 00:19:11,160 --> 00:19:14,960 To by cię uczyniło pierwsza kobieta komendantka Wielkiego Yin. 271 00:19:15,200 --> 00:19:16,600 Czy jesteś gotowy się poddać? 272 00:19:16,750 --> 00:19:18,640 taka chwała? 273 00:19:21,350 --> 00:19:22,160 Ojciec chrzestny. 274 00:19:24,850 --> 00:19:27,180 Nie lubię uczucia zabijania w ogóle. 275 00:19:27,550 --> 00:19:28,200 Jasne, 276 00:19:30,070 --> 00:19:32,930 rebelianci, którzy zakłócają nasze Wielkie Yin zasługuje na śmierć. 277 00:19:33,200 --> 00:19:35,530 Ale kiedy widzę ich na polu bitwy, 278 00:19:35,620 --> 00:19:36,640 jęczeć z przerażenia 279 00:19:36,640 --> 00:19:37,900 i błagając o litość, 280 00:19:38,750 --> 00:19:40,790 Myślę o panu Zhao, którego zabrano, 281 00:19:40,790 --> 00:19:42,590 jak również pan Jin i inni, 282 00:19:42,790 --> 00:19:45,720 a także najmłodszy syn Babci Kang który zginął w bitwie. 283 00:19:45,720 --> 00:19:47,980 Myślę o niewinnych ludziach z Lin'an. 284 00:19:48,640 --> 00:19:50,240 Żaden z nich nie chciał walczyć, 285 00:19:51,830 --> 00:19:53,090 ale z powodu wojny 286 00:19:54,550 --> 00:19:56,280 wysłano ich na śmierć. 287 00:19:57,240 --> 00:19:58,480 Nie chcę widzieć 288 00:20:00,070 --> 00:20:01,870 więcej tego rodzaju cierpienia. 289 00:20:05,350 --> 00:20:08,590 [Xie] 290 00:20:08,640 --> 00:20:09,570 Wychodzisz? 291 00:20:11,400 --> 00:20:13,860 Wiesz, jaki porywczy twój mąż jest. 292 00:20:14,030 --> 00:20:15,310 Jeśli mu powiesz, 293 00:20:15,460 --> 00:20:18,310 zrobi wszystko, żeby cię zatrzymać, nawet jeśli oznacza to związanie cię z nim. 294 00:20:18,310 --> 00:20:19,150 Ja wiem. 295 00:20:19,680 --> 00:20:20,740 Właśnie dlatego 296 00:20:21,310 --> 00:20:22,710 Proszę o twoją pomoc. 297 00:20:23,790 --> 00:20:25,320 Jest między nami za dużo 298 00:20:25,790 --> 00:20:27,250 tego nie da się uporządkować. 299 00:20:28,000 --> 00:20:30,550 Ale teraz coś mam ważniejsze do zrobienia. 300 00:20:30,550 --> 00:20:32,070 Co jest tak ważne? 301 00:20:32,970 --> 00:20:34,770 Muszę iść i znaleźć przyjaciela. 302 00:20:35,430 --> 00:20:37,050 Mogę tylko odpocząć 303 00:20:37,310 --> 00:20:38,770 jeśli ona i jej syn będą bezpieczni. 304 00:20:41,110 --> 00:20:42,750 Gdyby to była inna kobieta, 305 00:20:43,160 --> 00:20:44,690 Z pewnością bym ją powstrzymał. 306 00:20:44,860 --> 00:20:46,210 Ale ty jesteś Fan Changyu. 307 00:20:46,680 --> 00:20:49,510 To ty zabiłeś Shi Hu 2 uderzeniami młotka. 308 00:20:49,510 --> 00:20:50,730 W całym Wielkim Yin, 309 00:20:50,790 --> 00:20:52,270 oprócz markiza Wu'an, 310 00:20:52,270 --> 00:20:54,470 Wątpię, żeby istniała trzecia osoba taka jak ty. 311 00:20:55,790 --> 00:20:58,120 Czy jest coś jeszcze? mogę ci pomóc? 312 00:20:59,070 --> 00:21:00,200 Właściwie, istnieje. 313 00:21:00,550 --> 00:21:01,960 Proszę, pomóż mi wysłać Changninga 314 00:21:01,960 --> 00:21:04,890 i pan Zhao z koszar nad rzeką Wu 315 00:21:05,160 --> 00:21:06,600 z powrotem razem 316 00:21:06,630 --> 00:21:08,330 do pani Zhao w Jizhou. 317 00:21:12,640 --> 00:21:14,840 Właściwie nie jesteś królewskim lekarzem, 318 00:21:15,110 --> 00:21:16,750 i nie nazywasz się Qi Beholden, 319 00:21:16,750 --> 00:21:17,310 prawda? 320 00:21:18,510 --> 00:21:20,370 Yan Zheng jest markizem Wu'an. 321 00:21:21,030 --> 00:21:22,200 Znasz go dobrze, 322 00:21:23,550 --> 00:21:25,450 więc ty też musisz mieć wysoki status. 323 00:21:28,200 --> 00:21:29,710 Dowiesz się pewnego dnia. 324 00:21:31,000 --> 00:21:31,960 Ale na razie 325 00:21:32,730 --> 00:21:35,390 ty i ja jesteśmy tylko towarzyszami którzy walczyli razem. 326 00:21:38,550 --> 00:21:40,010 Uważaj w podróży. 327 00:21:41,030 --> 00:21:41,790 Pamiętaj- 328 00:21:43,480 --> 00:21:44,340 bądź bezpieczny. 329 00:21:54,270 --> 00:21:55,270 Ty też uważaj. 330 00:22:00,790 --> 00:22:02,070 W drodze do Lucheng, 331 00:22:02,290 --> 00:22:04,490 Lord Changxin prawdopodobnie przygotował zasadzkę. 332 00:22:07,200 --> 00:22:09,060 Ponieważ nie możemy stawić im czoła twarzą w twarz, 333 00:22:09,310 --> 00:22:11,770 równie dobrze moglibyśmy okrążaj od tyłu. 334 00:22:12,510 --> 00:22:13,590 Jeśli to zrobimy, 335 00:22:14,160 --> 00:22:16,020 podróż będzie dwa razy dłuższa. 336 00:22:18,440 --> 00:22:19,240 Musimy wyruszyć 337 00:22:19,250 --> 00:22:20,100 przed świtem. 338 00:22:20,700 --> 00:22:22,430 W porządku. Wydam rozkaz. 339 00:22:22,450 --> 00:22:24,160 Wyruszymy o piątej straży. 340 00:22:24,160 --> 00:22:25,710 Mój Panie! Jaśnie Pani... 341 00:22:25,830 --> 00:22:26,750 Jej Wysokość zaginęła. 342 00:22:26,750 --> 00:22:28,610 Ten list znaleziono w jej namiocie. 343 00:22:30,130 --> 00:22:32,060 [Do markiza Wu'an] 344 00:22:35,850 --> 00:22:37,550 [Mam rzeczy do zrobienia. Nie szukaj mnie. Changyu] 345 00:22:41,480 --> 00:22:43,000 Xie Jiu, osiodłaj mojego konia! 346 00:22:43,160 --> 00:22:43,750 Tak. 347 00:22:52,480 --> 00:22:53,350 Fan Changyu! 348 00:22:58,640 --> 00:23:00,240 Markiz Wu'an jest tutaj. 349 00:23:00,680 --> 00:23:02,140 Zatrzymamy go dla ciebie. 350 00:23:02,790 --> 00:23:03,400 Nie ma potrzeby. 351 00:23:04,550 --> 00:23:06,880 Nie wyjaśniłem mu wszystkiego jasno. 352 00:23:07,350 --> 00:23:08,280 Idź dalej. 353 00:23:08,400 --> 00:23:09,930 Będziemy na ciebie czekać z przodu. 354 00:23:21,880 --> 00:23:22,680 Fan Changyu. 355 00:23:23,350 --> 00:23:25,070 Dlaczego miałbyś raczej zostaw list i uciekaj 356 00:23:25,070 --> 00:23:26,400 niż zostać ze mną? 357 00:23:30,030 --> 00:23:31,510 Dlaczego mnie nie lubisz? 358 00:23:32,750 --> 00:23:34,950 Co dokładnie ja, Xie Zheng, zrobiłem źle? 359 00:23:42,980 --> 00:23:44,790 Jak mógłbym cię nie lubić? 360 00:23:45,880 --> 00:23:47,160 Gdybym cię nie lubił, 361 00:23:49,070 --> 00:23:50,670 Czy przyszedłbym, żeby cię znaleźć? 362 00:23:51,400 --> 00:23:52,880 Czy martwiłbym się o ciebie zostać zranionym 363 00:23:52,880 --> 00:23:54,880 i poszedł dla ciebie na pole bitwy? 364 00:23:58,710 --> 00:23:59,840 Ten, który lubisz 365 00:24:01,290 --> 00:24:02,310 jest Yan Zheng. 366 00:24:04,110 --> 00:24:05,510 Przemyślałem to. 367 00:24:05,880 --> 00:24:07,550 Nieważne czy jesteś Yan Zheng lub Xie Zheng, 368 00:24:07,550 --> 00:24:08,590 Lubię cię. 369 00:24:10,310 --> 00:24:11,240 Czy jesteś po prostu 370 00:24:12,680 --> 00:24:13,750 próbujesz mnie pocieszyć? 371 00:24:13,750 --> 00:24:16,810 Nie próbuję cię pocieszyć. Każde moje słowo jest prawdą. 372 00:24:17,960 --> 00:24:19,440 Kiedy byłeś Yan Zhengiem, 373 00:24:19,790 --> 00:24:22,790 wszystko, o co martwiliśmy się każdego dnia były codzienne potrzeby. 374 00:24:23,640 --> 00:24:26,300 Kopiowałeś książki i pisałeś eseje zarabiać pieniądze, 375 00:24:27,160 --> 00:24:29,430 a ja zabijałem świnie i sprzedawałem mięso. 376 00:24:30,050 --> 00:24:32,110 Niezależnie od trudności, jakie napotkaliśmy, 377 00:24:32,110 --> 00:24:35,240 udało nam się je przebić wspierając się nawzajem. 378 00:24:36,400 --> 00:24:38,860 Ale teraz jesteś markizem Wu'an, Xie Zhenga. 379 00:24:40,250 --> 00:24:42,250 Nie mogę nic zrobić, żeby ci pomóc. 380 00:24:43,680 --> 00:24:44,720 I nie wiem 381 00:24:46,030 --> 00:24:47,380 czym jesteś zajęty 382 00:24:47,590 --> 00:24:49,250 lub czym się martwisz. 383 00:24:50,030 --> 00:24:51,640 Moja mama mi kiedyś powiedziała 384 00:24:51,640 --> 00:24:53,370 że między mężem i żoną, 385 00:24:53,750 --> 00:24:55,270 muszą być wyrozumiali 386 00:24:55,270 --> 00:24:57,620 i wspierajcie się nawzajem, żeby to trwało. 387 00:24:59,270 --> 00:25:00,530 Te nieszczęśliwe pary 388 00:25:01,090 --> 00:25:02,830 wszyscy kończą swoje życie 389 00:25:02,830 --> 00:25:05,070 nie ucząc się, jak być wyrozumiałym. 390 00:25:05,070 --> 00:25:06,400 Ich uczucia i takie tam 391 00:25:07,030 --> 00:25:08,490 już dawno się zużyły. 392 00:25:09,640 --> 00:25:10,640 Nie chcę tego. 393 00:25:15,160 --> 00:25:15,960 Changyu. 394 00:25:17,000 --> 00:25:19,590 Status jest tylko iluzją. 395 00:25:20,680 --> 00:25:23,160 Co do siebie czujemy to jest to, co liczy się najbardziej. 396 00:25:23,160 --> 00:25:25,220 Oczywiście, że znam twoje uczucia do mnie. 397 00:25:28,400 --> 00:25:29,640 Właściwie tego dnia 398 00:25:31,160 --> 00:25:33,420 Zamierzałem z tobą zerwać. 399 00:25:34,540 --> 00:25:37,630 Ale słucham, jak mówisz nasz czas w Lin'an 400 00:25:37,920 --> 00:25:39,550 i powiedz, że chcesz tam wrócić ze mną 401 00:25:39,550 --> 00:25:40,880 i odbuduj nasz dom... 402 00:25:44,310 --> 00:25:46,070 Nie jestem z kamienia, wiesz? 403 00:25:47,790 --> 00:25:48,890 Można mnie dotknąć, 404 00:25:49,750 --> 00:25:51,610 i czuję niechęć do odpuszczenia. 405 00:25:56,200 --> 00:25:57,860 W tej chwili coś jest 406 00:25:58,310 --> 00:25:59,400 Muszę zrobić- 407 00:26:00,510 --> 00:26:01,840 Muszę iść uratować Qianqian. 408 00:26:05,550 --> 00:26:06,480 Ale wiesz 409 00:26:07,350 --> 00:26:09,680 ci, którzy porwali Yu Qianqian, nie są prości. 410 00:26:09,920 --> 00:26:11,110 Możesz nie być w stanie 411 00:26:12,030 --> 00:26:13,160 by ją uratować na własną rękę. 412 00:26:13,160 --> 00:26:14,590 Muszę spróbować się dowiedzieć. 413 00:26:19,310 --> 00:26:20,170 A co powiesz na to? 414 00:26:21,350 --> 00:26:23,720 Zemszczę się za ciebie za Lin'ana. 415 00:26:24,480 --> 00:26:26,550 Pomogę ci znaleźć ludzi kogo brakuje, 416 00:26:26,550 --> 00:26:29,110 i uratuję dla ciebie Yu Qianqian. 417 00:26:29,750 --> 00:26:31,750 Nie ryzykuj sam, ok? 418 00:26:34,960 --> 00:26:35,960 lubię cię, 419 00:26:37,880 --> 00:26:40,340 ale nie mogę na tobie polegać przez resztę mojego życia. 420 00:26:41,130 --> 00:26:43,240 W ten sposób nie byłbym sobą. 421 00:26:48,400 --> 00:26:49,000 Dobra. 422 00:26:51,460 --> 00:26:52,390 wiem 423 00:26:53,240 --> 00:26:55,100 że gdy już podejmiesz decyzję, 424 00:26:55,350 --> 00:26:57,880 z pewnością tego nie zrobisz łatwo zmienić zdanie. 425 00:27:14,440 --> 00:27:15,300 Wasza Wysokość. 426 00:27:17,140 --> 00:27:18,820 Czy mogę wejść? 427 00:27:22,110 --> 00:27:22,830 Wejdź. 428 00:27:28,920 --> 00:27:31,740 Dyrektorze, co cię tu nagle sprowadza? 429 00:27:32,720 --> 00:27:33,580 Wasza Wysokość, 430 00:27:34,380 --> 00:27:35,270 twoje buty. 431 00:27:41,810 --> 00:27:42,870 Naprawiłeś je? 432 00:27:45,510 --> 00:27:48,070 Znalazł ich patrolujący żołnierz przez przypadek ostatniej nocy, 433 00:27:48,070 --> 00:27:49,630 więc zrobiłem mały remont. 434 00:27:50,350 --> 00:27:52,280 Mam nadzieję, że Wasza Wysokość nie ma nic przeciwko. 435 00:27:56,110 --> 00:27:58,790 Dyrektorze, proszę tego nie robić takich błahych rzeczy w przyszłości. 436 00:27:58,790 --> 00:28:00,050 Nie będę tego doceniać. 437 00:28:13,680 --> 00:28:14,540 Biorę urlop. 438 00:28:25,830 --> 00:28:28,890 Dyrektorze, przestań używać tych małych sztuczek oszukać mnie. 439 00:28:32,860 --> 00:28:34,520 Ty... Co się z tobą dzieje? 440 00:28:40,530 --> 00:28:41,660 Już prawie świt. 441 00:28:42,440 --> 00:28:43,440 muszę iść, 442 00:28:44,070 --> 00:28:45,670 albo ich nie dogonię. 443 00:28:56,490 --> 00:28:57,460 Więc powiedz mi 444 00:28:58,720 --> 00:28:59,590 lubisz mnie. 445 00:29:06,130 --> 00:29:06,890 Powiedz to. 446 00:29:11,600 --> 00:29:12,890 ♪ Modlę się o naszą miłość ♪ 447 00:29:12,920 --> 00:29:15,450 ♪ Nigdy się nie skończy ♪ 448 00:29:16,030 --> 00:29:17,080 ♪ Warto było tak głupio czekać ♪ 449 00:29:17,100 --> 00:29:19,550 ♪ Na całe życie ♪ 450 00:29:20,130 --> 00:29:24,170 ♪ Jasne i ciche jak ja ♪ 451 00:29:24,610 --> 00:29:28,250 ♪ A co, jeśli napotkamy trudności? ♪ 452 00:29:29,100 --> 00:29:29,990 ♪ Modlę się o naszą miłość ♪ 453 00:29:30,010 --> 00:29:32,530 ♪ Nie będzie jak piasek wślizgując się do morza ♪ 454 00:29:33,770 --> 00:29:34,710 ♪ Wolę korzystać z tego życia ♪ 455 00:29:34,740 --> 00:29:37,180 ♪ Aby strzec naszej miłości na zawsze ♪ 456 00:29:37,610 --> 00:29:41,810 ♪ Jasne i ciche jak ja ♪ 457 00:29:38,460 --> 00:29:42,000 [Xie] 458 00:29:42,290 --> 00:29:52,970 ♪ Dlaczego potrzebujemy szukać przyczyny i skutku ♪ 459 00:29:50,200 --> 00:29:52,790 Znajdź elitarny skład i miej go chronić Fan Changyu w tajemnicy. 460 00:29:52,790 --> 00:29:53,360 Tak. 461 00:29:56,590 --> 00:29:58,720 Dyrektorze, jest pan ciężko ranny. 462 00:29:58,960 --> 00:30:00,690 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 463 00:30:01,250 --> 00:30:03,180 Kiedy myślałem, że mnie okłamujesz, 464 00:30:03,880 --> 00:30:05,680 dlaczego nie powiedziałeś mi prawdy? 465 00:30:06,510 --> 00:30:07,200 Przed, 466 00:30:09,510 --> 00:30:10,790 Rzeczywiście cię okłamałem. 467 00:30:11,950 --> 00:30:13,020 Więc dzisiaj, 468 00:30:14,490 --> 00:30:16,810 Nie mam prawa się bronić. 469 00:30:23,640 --> 00:30:24,240 Zrobię to 470 00:30:25,750 --> 00:30:27,960 po prostu znajdź inne zioło do leczenia. 471 00:30:28,480 --> 00:30:30,410 Proszę wcześnie odpocząć, Wasza Wysokość. 472 00:30:31,310 --> 00:30:32,720 Niezależnie od tego, czy masz się dobrze, czy nie 473 00:30:32,720 --> 00:30:34,520 zależy ode mnie, lekarza królewskiego. 474 00:30:34,840 --> 00:30:35,720 Odwracać się. 475 00:30:36,480 --> 00:30:37,330 Odwracać się! 476 00:30:45,000 --> 00:30:47,560 Dyrektorze, ma pan taką władzę w akademii, 477 00:30:47,560 --> 00:30:49,550 i jesteś taki odważny i mądry na polu bitwy. 478 00:30:49,550 --> 00:30:52,280 Dlaczego jesteś taki nieostrożny jeśli chodzi o ciebie? 479 00:30:58,310 --> 00:30:59,070 Z czego się śmiejesz, dyrektorze? 480 00:30:59,070 --> 00:31:00,330 Nadal jesteś kontuzjowany. 481 00:31:00,350 --> 00:31:02,080 Nie, nie... Mam łaskotki. 482 00:31:02,350 --> 00:31:04,680 Umrzesz! Dlaczego wciąż się śmiejesz? 483 00:31:06,110 --> 00:31:06,640 ja... 484 00:31:09,540 --> 00:31:12,170 Chcę ci powiedzieć, co do ciebie czuję 485 00:31:13,590 --> 00:31:15,250 są właściwie jak moja choroba – 486 00:31:16,590 --> 00:31:18,790 choć może się wydawać, że Cię oszukałem, 487 00:31:18,790 --> 00:31:21,320 nigdy nie było to moim zamiarem. 488 00:31:23,030 --> 00:31:24,090 Czy Pan rozumie? 489 00:31:28,750 --> 00:31:29,790 Będę mówił wyraźnie. 490 00:31:29,790 --> 00:31:30,720 -Ja… -Doradco! 491 00:31:33,640 --> 00:31:35,570 Jego Wysokość wrócił do obozu. 492 00:31:37,430 --> 00:31:38,400 Nawet jeśli niebo spadnie, 493 00:31:38,400 --> 00:31:39,890 Muszę to zakończyć. 494 00:31:40,400 --> 00:31:42,000 Dokończ to, kiedy wrócisz. 495 00:31:42,590 --> 00:31:44,250 Poczekam, aż wrócisz. 496 00:31:52,680 --> 00:31:55,460 Generale Shiyi, proszę powiedzieć Jego Lordowskiej Mości 497 00:31:55,640 --> 00:31:57,030 że doradca ma obrażenia wewnętrzne 498 00:31:57,030 --> 00:31:58,430 i nie powinien się przemęczać. 499 00:32:00,400 --> 00:32:02,830 Jeśli stan Doradcy się pogorszy kiedy wróci, 500 00:32:02,830 --> 00:32:04,400 Pociągnę Jego Wysokość do odpowiedzialności. 501 00:32:04,400 --> 00:32:05,000 Tak. 502 00:32:06,350 --> 00:32:06,920 Wtedy... 503 00:32:07,640 --> 00:32:08,440 Pójdę teraz. 504 00:32:22,200 --> 00:32:23,460 Przyprowadziłeś ją z powrotem? 505 00:32:23,640 --> 00:32:24,270 Odeszła. 506 00:32:24,830 --> 00:32:26,230 Ma swoje przemyślenia, 507 00:32:26,240 --> 00:32:27,640 i szanuję jej wolę. 508 00:32:29,270 --> 00:32:30,590 Ta Pani Fan faktycznie jest zdolna 509 00:32:30,590 --> 00:32:33,070 aby zrobić markiza Wu'an taki melancholijny – 510 00:32:33,770 --> 00:32:35,430 musi mieć niezły charakter. 511 00:32:38,000 --> 00:32:40,330 Jej Wysokość wraca do stolicy. 512 00:32:40,350 --> 00:32:42,750 Zostawię jej ochronę tobie. 513 00:32:42,920 --> 00:32:45,200 Jej Wysokość obiecała pani Fan 514 00:32:45,200 --> 00:32:46,960 odesłać Changninga z powrotem do Lin'ana. 515 00:32:46,960 --> 00:32:49,510 Potem, czy tak zdecyduje zostań w stolicy 516 00:32:49,510 --> 00:32:50,880 lub pozostać w obozie wojskowym, 517 00:32:50,880 --> 00:32:52,540 Uszanuję także jej wolę. 518 00:32:54,000 --> 00:32:55,800 To nie jest to, co mówiłeś wcześniej. 519 00:32:56,000 --> 00:32:58,480 Kiedy Li Huai'an prowadził dochodzenie w mojej sprawie w Lin'anie, 520 00:32:58,480 --> 00:33:01,480 wkrótce wrócił do stolicy przed sądem Jej Wysokość. 521 00:33:01,590 --> 00:33:03,320 To była twoja zasługa, prawda? 522 00:33:06,030 --> 00:33:06,750 Raczej. 523 00:33:08,610 --> 00:33:09,670 Ale nie całkowicie. 524 00:33:12,270 --> 00:33:14,130 Gdy w sercu wzbierają emocje, 525 00:33:14,200 --> 00:33:15,600 jak można je kontrolować? 526 00:33:17,000 --> 00:33:19,200 Lepiej je zatrzymać, zanim wykiełkują, 527 00:33:19,400 --> 00:33:21,600 aby nie wpaść w bagno miłości. 528 00:33:23,270 --> 00:33:25,000 Informowanie małżonka wdowy An 529 00:33:25,000 --> 00:33:26,440 o pobycie Jej Wysokości w akademii 530 00:33:26,440 --> 00:33:27,880 było rzeczywiście moim dziełem. 531 00:33:28,440 --> 00:33:31,840 Jeśli chodzi o zaloty Jej Wysokości do Li Huai'ana... 532 00:33:32,470 --> 00:33:34,270 To rzeczywiście było nieoczekiwane. 533 00:33:35,480 --> 00:33:37,810 Biorąc pod uwagę temperament małżonki wdowy An, 534 00:33:38,070 --> 00:33:39,670 ona na pewno się nie zgodzi. 535 00:33:41,310 --> 00:33:42,790 To już ostatni raz Jej Wysokość 536 00:33:42,790 --> 00:33:45,850 osobiście wytwarza żywność leczniczą dla ciebie, panie Gongsun. 537 00:33:47,070 --> 00:33:48,070 Ty idź pierwszy. 538 00:33:48,070 --> 00:33:50,400 Mój koń jest szybki. Zaraz nadrobię zaległości. 539 00:33:55,030 --> 00:33:55,960 Chodźmy. 540 00:34:00,400 --> 00:34:01,660 Wszyscy żołnierze, słuchajcie! 541 00:34:01,770 --> 00:34:03,090 Do Lucheng! 542 00:34:03,480 --> 00:34:04,440 Tak! 543 00:34:17,710 --> 00:34:23,230 [Willa na zachodnich przedmieściach Lucheng] 544 00:34:33,690 --> 00:34:36,260 [Pan Changxin, Sui Tuo] 545 00:34:37,800 --> 00:34:38,440 Ojciec. 546 00:34:53,070 --> 00:34:55,150 Nigdy nie powinnam była wierzyć twoje bzdury. 547 00:34:55,150 --> 00:34:57,230 To tyle, jeśli chodzi o twoją nieomylną strategię. 548 00:34:57,230 --> 00:34:59,360 Ponosimy porażkę za porażką. 549 00:34:59,400 --> 00:35:01,510 Nie tylko straciliśmy generała Shi Hu, 550 00:35:02,480 --> 00:35:04,840 ale Yuanqing też prawie stracił życie! 551 00:35:10,880 --> 00:35:11,670 Co? 552 00:35:12,480 --> 00:35:13,610 Czujesz się oburzony? 553 00:35:13,760 --> 00:35:15,160 Czy niesłusznie Cię oskarżyłem? 554 00:35:22,480 --> 00:35:23,880 Kiedy byłeś młody, 555 00:35:24,670 --> 00:35:26,290 byłeś wesoły. 556 00:35:26,320 --> 00:35:27,800 Ale ogień cię zmienił 557 00:35:27,800 --> 00:35:28,880 czym teraz jesteś! 558 00:35:33,320 --> 00:35:35,250 Pozwólcie, że dzisiaj wam to wyjaśnię: 559 00:35:36,000 --> 00:35:38,320 nawet jeśli coś stanie się Yuanqing, 560 00:35:39,190 --> 00:35:40,000 tron 561 00:35:40,590 --> 00:35:41,920 nadal nie będzie Twój! 562 00:35:44,200 --> 00:35:46,240 Nigdy nie pożądałem tronu, 563 00:35:46,840 --> 00:35:48,970 nie chcę też konkurować z Yuanqing. 564 00:35:49,330 --> 00:35:50,890 Jeśli kłamię, 565 00:35:51,360 --> 00:35:52,320 niech mnie niebo powali. 566 00:35:52,320 --> 00:35:53,200 Yuanhuai. 567 00:35:54,280 --> 00:35:57,080 Między nami, braćmi, czy przysięga jest naprawdę konieczna? 568 00:35:57,260 --> 00:35:58,920 Po co się tak przeklinać? 569 00:35:59,280 --> 00:35:59,880 Tutaj. 570 00:36:00,630 --> 00:36:01,510 Yuanqing. 571 00:36:01,920 --> 00:36:03,170 Jesteśmy w stanie wojny. 572 00:36:03,590 --> 00:36:04,590 Uważaj na swój status. 573 00:36:04,760 --> 00:36:06,630 Ojcze, wróg jest u naszych drzwi. 574 00:36:06,630 --> 00:36:07,880 Proszę, przestań udawać. 575 00:36:07,880 --> 00:36:09,540 Jesteśmy tu tylko we trójkę. 576 00:36:10,320 --> 00:36:11,440 Gdyby ludzie z zewnątrz wiedzieli 577 00:36:11,440 --> 00:36:13,000 że walczyliśmy między sobą, 578 00:36:13,000 --> 00:36:15,550 na pewno by skorzystali chaos. 579 00:36:15,550 --> 00:36:18,010 Nawet mądrzy nie zawsze są wolni z błędu. 580 00:36:18,880 --> 00:36:21,610 Yuanhuai dał już z siebie wszystko przeciwko Xie Zhengowi. 581 00:36:22,550 --> 00:36:25,010 Gdyby Yuanhuai nie wysłał Shi Yue aby mnie ocalić, 582 00:36:25,380 --> 00:36:27,230 Xie Zheng by mnie związał na polu bitwy 583 00:36:27,230 --> 00:36:28,160 aby ci grozić. 584 00:36:31,060 --> 00:36:32,860 Dzieci to nic innego jak długi. 585 00:36:38,480 --> 00:36:39,230 Yuanhuai. 586 00:36:41,480 --> 00:36:43,400 Idź i zreorganizuj logistykę. 587 00:36:44,280 --> 00:36:45,340 Armia Chongzhou 588 00:36:47,800 --> 00:36:49,510 nie mogą sobie pozwolić na trzecią porażkę. 589 00:36:51,190 --> 00:36:52,520 Jak rozkażesz, ojcze. 590 00:37:05,800 --> 00:37:09,560 Odkąd został spalony w tym pożarze 17 lat temu, 591 00:37:10,320 --> 00:37:13,140 stał się uparty jak osioł, 592 00:37:13,440 --> 00:37:14,880 przewrotny i paranoiczny, 593 00:37:15,670 --> 00:37:18,030 jakby był opętany przez demona. 594 00:37:18,050 --> 00:37:20,180 Ojcze, proszę, nie obwiniaj Yuanhuai. 595 00:37:20,440 --> 00:37:22,640 Każdy, kto przeżył tak wielką próbę 596 00:37:22,920 --> 00:37:25,250 nieuchronnie zmieni temperament. 597 00:37:25,590 --> 00:37:27,280 Yuanhuai zawsze był dla nas miły. 598 00:37:27,280 --> 00:37:29,610 Nie ma absolutnie żadnych złych zamiarów. 599 00:37:30,630 --> 00:37:32,690 Mam nadzieję, że ujrzysz prawdę, Ojcze. 600 00:37:42,800 --> 00:37:43,840 Sui Tuo. 601 00:37:45,400 --> 00:37:47,410 Naprawdę nie chcę twojego tronu. 602 00:37:48,510 --> 00:37:49,550 Czego chcę 603 00:37:52,590 --> 00:37:54,450 jest życie twojego ojca i syna. 604 00:38:14,510 --> 00:38:15,110 Opłata! 605 00:38:30,210 --> 00:38:30,890 Bao'er. 606 00:38:31,870 --> 00:38:32,870 Szybko, uciekaj! 607 00:38:33,190 --> 00:38:34,080 Iść! 608 00:38:42,880 --> 00:38:44,110 Weź to. 609 00:38:44,480 --> 00:38:47,320 Dmuchaj, gdy jesteś w niebezpieczeństwie, 610 00:38:47,320 --> 00:38:49,380 i ktoś przyjdzie, żeby cię chronić. 611 00:39:02,920 --> 00:39:03,670 Bao'er! 612 00:39:30,540 --> 00:39:31,140 Rekolekcje! 613 00:39:35,730 --> 00:39:36,920 Jesteśmy z Jizhou. 614 00:39:36,940 --> 00:39:39,340 Nie jesteśmy... Nie jesteśmy armią Chongzhou. 615 00:39:47,550 --> 00:39:48,280 Bao'er? 616 00:39:54,230 --> 00:39:55,950 Wujek Yan! 617 00:39:56,960 --> 00:39:57,960 Czy wszystko w porządku? 618 00:40:03,230 --> 00:40:06,330 Wujku Yan, tak się boję. 619 00:40:06,710 --> 00:40:09,270 Źli goście zabrali moją matkę. 620 00:40:09,300 --> 00:40:10,130 Jest w porządku. 621 00:40:10,480 --> 00:40:11,880 Wszystko będzie w porządku. 622 00:40:17,950 --> 00:40:18,500 [Sui] 623 00:40:18,500 --> 00:40:21,900 [Willa na zachodnich przedmieściach Lucheng] 624 00:40:39,820 --> 00:40:40,610 Tęsknisz za mną? 625 00:40:49,470 --> 00:40:50,560 Dlaczego się gapisz? 626 00:40:50,560 --> 00:40:51,290 Chodź, usiądź. 627 00:41:03,280 --> 00:41:04,280 osobiście zrobiłem 628 00:41:04,700 --> 00:41:08,010 moja specjalność, śnieżno-przezroczysta zupa z pieczywem gotowanym na parze. 629 00:41:12,510 --> 00:41:13,280 Skosztuj. 630 00:41:19,880 --> 00:41:20,840 Ta zupa... 631 00:41:21,460 --> 00:41:23,190 Nie otrułeś go, prawda? 632 00:41:27,390 --> 00:41:28,310 Czy się boisz? 633 00:41:54,400 --> 00:41:55,840 Nawet jeśli został otruty, 634 00:41:56,690 --> 00:41:58,300 o ile to jest od ciebie, 635 00:41:59,150 --> 00:42:00,400 Wypiłbym to. 636 00:42:02,440 --> 00:42:03,280 Bardzo dobrze. 637 00:42:04,310 --> 00:42:06,370 Następnym razem naprawdę to otruję. 638 00:42:14,520 --> 00:42:17,440 Chętnie bym to wypił. 639 00:42:35,290 --> 00:42:36,900 Tylko przez chwilę to poczułem 640 00:42:37,690 --> 00:42:39,750 spędzić w ten sposób resztę życia 641 00:42:40,200 --> 00:42:41,630 faktycznie by było 642 00:42:43,880 --> 00:42:45,000 całkiem miło. 643 00:42:58,840 --> 00:43:00,590 Gdyby nasza armia nie zboczyła z drogi, 644 00:43:00,590 --> 00:43:02,250 nie wpadlibyśmy na ciebie. 645 00:43:07,500 --> 00:43:10,460 Niebo naprawdę błogosławi godnych. 646 00:43:13,920 --> 00:43:14,710 Rozwiąż go. 647 00:43:22,410 --> 00:43:23,450 Panie Zhao. 648 00:43:23,880 --> 00:43:25,800 Trudno było cię znaleźć. 649 00:43:26,350 --> 00:43:27,980 Zawdzięczam Waszej Lordowskiej Mości życie. 650 00:43:28,920 --> 00:43:31,120 Jeśli kiedykolwiek będziesz mnie potrzebować, Wasza Wysokość, 651 00:43:31,280 --> 00:43:33,190 Zrobię dla ciebie wszystko. 652 00:43:34,280 --> 00:43:36,680 Kiedy przyszedłeś mnie znaleźć w zeszłym roku w Lin'an, 653 00:43:36,760 --> 00:43:38,090 powiedziałeś to samo. 654 00:43:38,840 --> 00:43:40,630 Proszę się uspokoić, Wasza Wysokość. 655 00:43:40,630 --> 00:43:42,510 Nie miałem wyboru. 656 00:43:43,320 --> 00:43:44,850 200 000 pikul zboża 657 00:43:45,070 --> 00:43:46,320 rzeczywiście była pułapką. 658 00:43:46,920 --> 00:43:48,760 Ale na szczęście Wasza Wysokość udaremnił to, 659 00:43:48,760 --> 00:43:50,880 więc złoczyńcom się nie udało. 660 00:43:51,630 --> 00:43:53,150 Powiedziałeś mi wtedy 661 00:43:53,320 --> 00:43:55,190 że byłeś z Pałacu Wschodniego. 662 00:43:55,190 --> 00:43:56,630 Czy to była prawda czy fałsz? 663 00:43:58,510 --> 00:44:00,480 Moja mama, Lan, 664 00:44:01,320 --> 00:44:04,320 niegdyś należał do księżnej koronnej Chengde najbardziej zaufana pokojówka. 665 00:44:04,590 --> 00:44:07,440 Później, po osiągnięciu pewnego wieku, miała szczęście opuścić pałac. 666 00:44:07,440 --> 00:44:09,570 Na pozór poślubiła mojego ojca, 667 00:44:09,760 --> 00:44:12,360 ale w tajemnicy pomogła Księżna koronna Chengde 668 00:44:12,360 --> 00:44:14,490 zarządzać swoim majątkiem poza pałacem. 669 00:44:15,280 --> 00:44:16,110 Mistrzu, 670 00:44:16,370 --> 00:44:18,660 Zauważyłem, że jest tu trochę ciemno. 671 00:44:18,960 --> 00:44:20,960 Czy mam zapalić dla ciebie jeszcze dwie lampy? 672 00:44:23,240 --> 00:44:24,880 Pożar w Pałacu Wschodnim 673 00:44:24,880 --> 00:44:26,800 została ustanowiona przez samą księżną koronną, 674 00:44:26,800 --> 00:44:30,190 dać cesarskiemu Najstarszemu Wnukowi szansę na przeżycie. 675 00:44:33,890 --> 00:44:35,420 Kto zatem stał za spiskiem 676 00:44:35,550 --> 00:44:37,150 przeciwko Pałacowi Wschodniemu? 677 00:44:38,360 --> 00:44:39,550 Nie mam pojęcia. 678 00:44:40,190 --> 00:44:41,840 Moja mama tylko otrzymała list księżnej koronnej 679 00:44:41,840 --> 00:44:43,820 po pożarze. 680 00:44:44,190 --> 00:44:47,520 Ale w liście nie było żadnej wzmianki o mordercy. 681 00:44:47,880 --> 00:44:48,920 Proszę, oszczędź mi, Najstarszy Młody Mistrzu! 682 00:44:48,920 --> 00:44:51,950 Naprawdę nie wiedziałem, że tu jesteś, Najstarszy młody mistrz. 683 00:44:51,950 --> 00:44:54,400 Jest najstarszym wnukiem Cesarstwa nadal żyje? 684 00:44:54,400 --> 00:44:55,070 Tak. 685 00:44:56,400 --> 00:44:57,590 On jest teraz 686 00:44:58,230 --> 00:44:59,830 Najstarszy syn Pana Changxina. 687 00:45:00,800 --> 00:45:02,360 Sui Yuanhuai? 688 00:45:06,630 --> 00:45:09,100 [Scena po napisach] 689 00:45:24,550 --> 00:45:25,950 Masz więcej niż tylko 690 00:45:27,360 --> 00:45:29,290 skaleczenia i rany od miecza na ciele. 691 00:45:34,560 --> 00:45:35,390 Co jest nie tak? 692 00:45:38,090 --> 00:45:39,300 To musi bardzo boleć. 693 00:45:41,890 --> 00:45:42,630 Jest w porządku. 694 00:45:44,290 --> 00:45:46,020 Jesteś po prostu młodą damą. 695 00:45:46,840 --> 00:45:48,150 Z takimi ranami, 696 00:45:48,930 --> 00:45:50,130 jak to mogłoby nie boleć? 697 00:45:58,630 --> 00:46:00,880 Ty... Tutaj też jesteś ranny. 698 00:46:01,080 --> 00:46:02,130 Wszystko jest czerwone. 699 00:46:03,630 --> 00:46:06,090 Prawdopodobnie uderzyłem także na polu bitwy. 700 00:46:09,760 --> 00:46:10,960 Nie wygląda na to. 701 00:46:11,960 --> 00:46:14,550 Wszystkie inne twoje siniaki są ciemne, 702 00:46:15,190 --> 00:46:16,750 ale ten 703 00:46:16,840 --> 00:46:18,710 wygląda całkiem świeżo. 704 00:46:19,710 --> 00:46:20,690 To dziwne. 705 00:46:21,280 --> 00:46:24,540 Nigdy o tym nie czytałem coś takiego w książkach medycznych. 706 00:46:24,840 --> 00:46:27,000 Świeże... 707 00:46:40,750 --> 00:46:43,040 Musiałem to dostać 708 00:46:43,280 --> 00:46:44,590 kiedy upadłem i uderzyłem w kamień.